English Subtitle: Tone Sutterud
Berdasarkan film Belanda "Achste Groepers Huilen Niet"
Angka untuk Anja!
Gol yang hebat!
Skornya sekarang tiga sama.
Siapa yang akan menang?
Perhatikan!
Ambil, Lisa!
- Kartu merah! - Ayo!
- Yea! - Gol!
Gol itu tidak dihitung! Dia menubruk'ku! Tendangan bebas untuk kami!
Kau tidak apa, Lisa? Astaga.
- Dia terpeleset. Itu salahnya sendiri. - Yea, benar.
Menarik rambut seseorang itu berarti tendangan bebas, Jonas Berg.
Menubruk seseorang itu juga berarti tendangan bebas, Anja Solbakken.
- Bodoh. - Tidak apa.
Gadis cengeng dengan rambut panjang adalah pemain bola yang payah.
Bagaimana denganmu, bodoh? Ambil tahun ke tujuh lagi ? Itu cukup bodoh.
- Berapa skornya, Lars? - 4-3.. dan tendangan bebas untuk team'mu.
Skornya 3 sama. Gol terakhir tidak dihitung, b-b-bodoh.
- Sudahlah. - Sangat lucu. Ha ha.
Dia benci kalah. Dia lebih baik mati. Itu sangat bodoh.
Aku tidak akan bermain lagi. Aku tidak berguna.
Tidak juga. Perhatikan saja tanda dariku dan semuanya akan baik saja.
Anja, lihat ini.
Ini kepala Jonas, itu bolanya, dan kau melemparnya ke gawang.
Selamat pagi, semua!
Jonas, letakkan telepon itu. Peringatan terakhir dan aku serius.
Permainan bola tadi, apa yang terjadi?
Beberapa orang bermain buruk, mereka harus curang untuk menang.
Aku tidak mengerti, sepak bola adalah permainan team dan kalian ingin menang di turnamen.
Kita harus mengalahkan mereka semua. Kita akan menang!
Tapi untuk itu kalian harus bermain sebagai team!
Bagaimana menurutmu, Jonas? Tertarik untuk ke turnamen?
- Akan ada banyak tubrukan. - Tubrukan?
Seperti ini, Ina.
OK, aku mengerti.
Kita lihat sekarang...
Untuk menubruk...
- Anja! Anja! - Menubruk...
Ditubruk...Tertubruk.
Bagus. Kata kerja untuk mendorong seseorang kesamping dengan tidak baik.
Sayang, aku tidak bermain sepak bola, aku akan menjadi penubruk yang ahli.
- Kau dapat menang tanpa harus agresif. - Lagipula kita tidak akan menang.
- Kenapa begitu? - Karena ada perempuan di team kita.
Itu diskriminasi, kau tidak bisa berkata begitu, Perempuan bisa bermain bagus dalam sepakbola.
- Aku akan menjadi pemain professional. - Perempuan bisa bermain juga.
Pergi dan lakukan kegiatan menggambar dengan p-p-pacarmu!
- Itu bukan urusanmu. - Anja. Duduklah.
Ayo, Jonas, beritahu. Kenapa kau berpikir perempuan tidak bisa bermain sepakbola?
- Mereka berbeda. - Karena mereka punya payudara.
Perempuan dengan dada-rata tidak berguna dalam sepakbola.
Sebenarnya, A-A-Anja memasukan tiga gol hari ini, dada rata dan apapun.
Baiklah, sudah cukup.
Sekarang, kalian akan mendekati ujian akhir, saatnya belajar.
Aku yakin ini akan menjadi enam bulan kalian akan mengingat kegiatan kalian...
Kita ada kegiatan perkemahan dan...
- Mengapa Ina belum menikah? - Oh, sudahlah...! Kau membuatku gila.
- Kenapa perempuan terobsesi dengan itu? - Apa kabar, Jonas?
Pernahkah kalian merasakan cinta sebelumnya?
- Bagaimana kabarmu? - Aku baik.
-Jonas! - Ibu mu.
- Aku harus pergi. - Ya, sampai nanti.
Khasnya. Anak laki-laki masuk kelas, dan harus menjengkelkan seperti Jonas.
Sayang untuk mu, dia bukan pangeran romantis yang bisa kau goda.
- Dimana Jonas tinggal? - Tidak tahu, aku tidak mau kesana.
Jonas menjengkelkan. Dia bilang perempuan tidak bisa sepakbola.
- Tapi perempuan bisa. - Kau harus makan sesuatu.
Kau memerlukan makanan untuk sepakbola yang kau mainkan.
Tidak, sungguh!
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
-You're getting bruises all the time. -That happens when you play football.
Hei kalian berdua!
Anjing itu akan berjalan seperti bebek.
- Sepotong ikan bagus untuk dia. - Silahkan mengajak dia berjalan-jalan.
Sedikit Omega-3.
- Lihat yang besar? - Ya.
- Oh sial! - Lebih bagus.
Seperti itulah seharusnya kau terlihat.
Kembalikan!
Jonas! Sudah cukup. Berikan!
- Itu Anja yang... - Tidak, kau sudah diberi banyak peringatan.
- Tapi ibuku akan menelepon... - Kita lihat sesudah sekolah, duduk.
Sekarang kalian bisa kembali belajar.
Diakhir nanti kita akan meringkas, untuk melihat bagaimana pelajaran kalian.
PEMBALASAN!! DI BELAKANG SEKOLAH. KAU MELAWANKU!
- Bawa bantuankah? - Dan siapa itu? Penggemarmu?
- Tidak! - Bagus!
- Bagus! Oh, sial! - Tidak!
- Ayolah! - Jangan!!
- Bagus! - Ayo, Anja!
- Yang benar saja! Kau tidak bisa kalah. - Anja, awas!
Kau tidak bisa kalah melawan perempuan setahun lebih muda darimu! Ayo!
Yang benar saja!
- Ya, bagus! - Awas!
Jonas! Hentikan!
- Jonas yang memulainya. - Diam, dasar pengadu!
Terserah, tidak ada perkelahian.
Ibu pikir kau sudah cukup besar untuk tahu.
Biar ku lihat...
Ini...
- Ayo. Aku akan mengantarmu pulang. - Kau tidak apa?
- Itu punya mu? - Ya.
- Kau tidak apa? - Ya, tidak apa.
- Anja... - 'Ma kasih.
- Kalung sepakbolaku! - Pergilah, kami akan mencarinya.
OK, 'ma kasih.
- Dia yang memulainya duluan. - Bantulah mencari.
Berjabat tanganlah.
Sudah cukup masalah hari ini.
Ibu bilang, berjabat tanganlah dengan Anja.
Tunggu disini.
- Kau akan tahu rasa. - Terserah.
Aku serius!
Kau bodoh. Kau dungu!
- Lalu kau apa? - Kau orang dewasa pemalas.
- Kaulah yang pemalas. - Kau jelek. Sangat jelek.
Kau seperi orang bodoh. Dan kau memang bodoh.
Bajingan.
Anja! Kemarilah!
Aku sangat minta maaf. Terima kasih sudah mengantarnya pulang.
Anja...!
Ibu tidak tahu harus bilang apa.
Pasti ada jawaban yang bagus selain memukul satu sama lain.
Biar ibu lihat. OK, kita ke dokter.
- Tidak... - Ya, ke A&E. Ambil tisu.
Tenggakan kepalamu.
Mereka tanya jika aku terluka dan mengeluarkan banyak darah di hidung.
Lalu mereka melakukan banyak test dan menusukan syringe sebesar ini.
Kau takut, Lisa?
Bagaimana jika kita tidak satu sekolah? Kita tidak akan saling bertemu.
Itu tidak akan terjadi, aku janji. Kita teman baik dan akan seperti itu.
Benar?.. Ayolah, Lisa. Anak keren tidak menangis.
Kau yang berkata, siapa yang cengeng.
Kau memukul Anja dengan keras dia harus kedokter kemarin.
- Hai. - Hai. Apa kau menemukan kalungku?
OK.
Hei... Ini.
Ini.
- Kau punya pena yang bisa aku pinjam? - Tentu.
"Aku rasa kau manis. Apa yang kau pikirkan tentang aku?" Dengan dua hati!
- Apa ini? - Sesuatu yang Lars berikan.
Dia ingin mengajakmu, aku yakin. Kau menyukai dia kan?
- Tentu. Kami berteman. - Tapi, kau suka dia?
- Mungkin. - Kalau begitu kalian bersama.
Aku tidak tahu kenapa kau terobsesi dengan pacar.
Pacar memberimu hadiah dan melindungimu.
Apa Lars akan melindungiku?
- Terhadap siapa? - Si bodoh Jonas.
Si kecil Lars melindungiku dari Jonas? Aku tidak perlu seorang pacar.
Kau pikir aku bisa menjadi model ketika dewasa?
Aku rasa aku bagus di catwalk.
- Hallo! - Dengar, anak-anak. Hans dan aku ...
...akan segera menikah?
Tidak, tidak, lebih baik dari itu. Kami akan menjadi pelatih team kelas.
- Tapi kau benci sepak bola. - Lebih dari itu.
Aku suka sepak bola. Aku hanya tidak suka permainan agresif.
Kita akan melihat bahwa semua akan berjalan sebagaimana mestinya.
Mulai dari sekarang, menabrak, mentackle keras, barging dan bahasa kasar akan dikeluarkan.
Siapa yang melanggar peraturan, akan mendapatkan angka pinalti.
Siapa yang mendapat angka pinalti kecil akan masuk team. Ya, Anja?
- Baik anak laki-laki dan perempuan? - Tentu.
Apa yang sebaiknya kau lakukan? Memasuki ruangan penuh dengan laba-laba?
Atau menjilat a tramp's belly-button?
Tidak'kah kau merasa Ina dan Hans pasangan yang serasi?
- Dengar! Apa yang harus kau lakukan? - Anja!
Dengar... Kita harus ke rumah sakit.
Kita lihat...
Kita akan ke lantai 4.
ONCOLOGY
Apa maksud dari oncology?
Ayah?
- Apa yang kau cari, ibu? - Kunci.
- Kau menaruhnya di kantung. - Di kantung, benarkah?
Kenapa ibu sangat aneh? Bisakah kalian jelaskan semuanya ini?
- Oh Tuhan! - Anja, berhenti!
Hallo. Apa maksud dari oncology? Aku ingin tahu untuk tugas sekolah.
Oncology? Itu berarti kanker.
Itu kanker. Tidak begitu susah di ucapkan.
- Hallo. - Hallo.
- Dokter Larsen. - Anne Lise.
- Dokter Larsen. - Morten.
Kau pasti Anja?
Kau bisa memanggilku Dokter Moustache.
Apa aku kena kanker?
Kami belum tahu pasti, tapi kita akan cari tahu.
Aku tidak mengerti. Hanya orang usia tua yang kena kanker.
Aku khawatir anak-anak juga bisa mendapatkannya.
Apa aku akan mati?
- Sudahkah kau mempelajari tentang kemungkinananya? - Hallo. Aku baru masuk SMP.
Hallo. Sekitar 80% anak-anak akan sembuh.
Tapi itu berarti sekitar 20% mati.
- Wow. Guruku tidak mengijinkan itu. - Kau tahu? Aku mengijinkannya sendiri.
Ini adalah pembuluh darah, ini seperti jalan raya untuk darahmu.
Seperti inilah darah sehat berfungsi.
Mobil ini adalah sel darah merahmu.
Mereka mengangkut oksigen keseluruh tubuhmu.
Prajurit ini menggambarkan sel darah putihmu.
Jadi jika kau terkena flu, sebagai contohnya, atau cacar air, mereka akan datang melindungimu.
- Kau mengerti yang aku ucapkan? - Ya.
Kadang-kadang, beberapa orang memproduksi tipe sel yang salah.
Dan sel-sel ini...
...menemukan jalan mereka dalam darah dan masuk kedalam sel yang bagus.
Atau, parahnya, mereka mengusir sel yang bagus. Mereka orang yang jahat.
- Tapi bagaimana mereka masuk kedalam darahku? - Kami tidak tahu.
Didalam tulang kita yang dinamakan tulang sumsum.
Disitulah sel-sel diproduksi.
Jadi aku ingin mengambil beberapa tulang sum-sum ini, untuk melihat apa yang orang jahat ini lakukan.
- Apa sakit? - Tidak. Kau akan diberi obat bius.
Kau akan tertidur. Kau tidak akan merasakan apapun.
Ibu... Dokter Moustache akan mengeluarkan orang jahat dari darahku.
Ya.
Hai.
Aku ingin pulang.
Apa kau lelah?
- Hai. - Hai.
Jadi... Seperti yang kau tahu, kami memiliki hasil test'nya.
Anja, kau mengalami leukemia. Jadi kau menderita kanker.
- leukemia? Aku menamakannya leukebummer. - Mereka seharusnya menamai seperti itu.
Anja menderita kanker yang disebut AML, Acute Myeloid Leukaemia.
Sangat penting kita memulai pengobatan secepat mungkin.
Jadi mulai hari ini, kau harus berada dirumah sakit untuk sementara.
Tidak mungkin! Ada turnamen sepakbola. Kami harus berlatih.
Semakin cepat kita memulai pengobatan..
..semakin cepat kau akan kembali ke lapangan bola.
Ini Afida.
Hallo, Anja. Seperti yang dia bilang, namaku adalah Afida.
- Hallo. Anne Lise. - Afida akan menunjukanmu kesekeliling rumah sakit.
Mari kita berputar-putar, ya? Ikut denganku.
- Kita akan bicara nanti. - Ya.
Hallo, Kalle!
Dengar, semuanya. Sekolah menerima kabar yang sangat sedih hari ini.
Anja menderita kanker. Dia mengalami sesuatu yang disebut Leukimia.
Aku yakin kalian punya banyak pertanyaan.
Tapi pertama aku akan membacakan sesuatu pada kalian.
"Para murid."
"Kalian baru saja tahu bahwa murid dikelasmu terkena kanker."
"Untuk mendapatkan diagnosis dari kanker adalah sangat sulit."
"Tapi itu mungkin dapat dilalui dan mungkin dapat dilihat" -
- "bahwa kejadian ini memiliki akhir yang positif... "
Yea!
- Benang manik-manik apa itu? - Kami menyebutnya kalung kanker.
Untuk semua pemeriksaan dan pengobatan yang seseorang lakukan, mereka mendapatkan manik-manik.
Kim disini, sekarang dia sembuh, dan dia diijinkan untuk pulang.
Hai, semuanya. Ini Anja, dan dia akan bersama dengan kita disini.
- Hari ini Anja akan mendapatkan manik-manik pertamanya. - Hallo.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Ina? - Ya?
Apa Anja akan m...
Jika semua orang berdoa untuk dia dia akan sembuh.
- Tidak! - Jonas...!
Kita pernah membahas ini, Lisa. Tidak semuanya disini percaya dengan Tuhan.
Ina? Kakek'ku meninggal karena kanker.
Kebanyakan orang akan sembuh dari kanker, dan beberapa diantaranya meninggal.
- Sepupuku kena kanker dan dia sembuh. - Berapa umurnya?
Umurnya 13.
Akan lama sebelum Anja kembali ke sekolah.
Bagaimana dengan kunjungan ke SMP dan perkemahan?
- Dan turnamen sepakbola? - Yea, kita lemah tanpa dia.
Dia bagus untuk seorang perempuan.
Turnamen masih akan lama.
Mari kita berharap supaya Anja bisa kembali ke sekolah untuk itu.
Dengar. Kita seharusnya belajar bahasa Norwegia sekarang.
Tapi aku pikir akan baik jika kita membuat gambar..
..dan menulis sesuatu yang bagus untuk diberikan ke Anja di rumah sakit.
Aku akan menggambar Anja memegang piala yang besar ditangan dia.
"Suatu hari kau akan memenangkan piala ini. Teman baikmu Lars. "
"Kau hebat dalam berkelahi, kau akan memenangkan yang ini. Berusahalah. "
"Tidak menyenangkan disini tanpamu. Teman baikmu Lisa. "
"Cepat sembuh, atau aku akan datang dan menubrukmu keluar dari rumah sakit. "
Tidak?
- Hai. - Hai.
Bagaimana semuanya? Bagaimana perasaanmu?
- Itu chemotherapi. - Tapi aku akan cepat sembuh kan?
Aku merindukan temanku.
Secepatnya setelah kita menambahkan prajurit dalam darahmu, mereka boleh datang.
Aku janji. Ok?
Hai, Anja. Ada kiriman untukmu. Aku rasa ini dari kelasmu.
- Bagus sekali. - Aku perlu sesuatu untuk menempelkannya.
Oh, gambarnya bagus. "...dan menubrukmu keluar dari rumah sakit. Ina"
"Teman semuanya. Aku baik saja..."
"Teman semuanya."
"Aku baik saja..."
Itu bagus. Dengan dua hati
Apa dia tampan?
Kau tahu, ketika aku seumur'mu, aku jatuh cinta untuk pertama kalinya.
Semua yang aku pikirkan hanya dia, sepanjang waktu, setiap hari.
Suatu hari dengan sepeda aku tercebur ke sungai...
Apa? Karena kau sedang memikirkan anak itu?
Dia meloncat dan mengeluarkanku, dan ketika di permukaan, dia menciumku.
Oh, sayang...
Jika kau suka, kita bisa memotong pendek rambutmu.
Jadi nanti tidak terlalu mengagetkan.
- Tapi apa akan tumbuh kembali? - Oh ya, akan tumbuh lagi.
Kita buat ini jadi salon.
Kau akan terlihat bagus dengan rambut pendek.
Ok?
Tidak'kah kau menyukainya?
Tidak buruk, tapi...
Kau tahu, kau sudah mendapatkan seluruh manik-maniknya
- Kertas yang berserakan di lantai...? - Ya, aku tahu.
Aku ingin menulis surat untuk teman kelasku, tapi semua yang aku tulis jadi aneh.
Bagaimana jika kau mengatakan sesuatu yang terlintas dipikiranmu dan aku menulisnya?
Mungkin kau bisa memberitahu mereka tentang ruanganmu?
"Teman semuanya. Terima kasih untuk gambarnya... "
Hans, bisa tiupkan peluitnya?
Semuanya berkumpul.
"Aku dikamar nomor 4. 4 adalah angka keberuntunganku, jadi aku sembuh."
"Dokterku bernama Moustache. Dia baik dan punya kumis yang besar. "
"Lisa, Kau harus menjodohkannya dengan Ina segera.
"Pada awalnya aku diberi banyak suntikan. "
- Bagimana perasaanmu setelahnya? - Seperti bantal peniti.
Dari pada Anja Solbakken, kalian harus memanggilku Anja Hedgehog.
"Kadang aku mendengking seperti babi. Suster bilang itu bisa membuatku" -
- "bagus dalam menubruk di turnamen. "
Sekarang aku tidak perlu banyak suntikan karena aku mempunyai station.
"Bukan seperti station kereta api, tapi aku memiliki kotak kecil di dalam kulitku" -
- "dimana mereka menyuntikan 'yucky gunk', Itu bisa membuatmu muntah. "
"Bagaimana latihanya? Sudahkah Ina memberi banyak angka pinalti?"
"Atau dia melupakannya karena aku tidak ada disana?"
"Jonas, jangan berani kau menyentuh rambut Lisa. "
"Ada cukup banyak orang botak disini. "
"Aku akan diperbolehkan kunjungan secepatnya. Maukah kalian datang? Peluk dari Anja Hedgehog."
Ada yang mau pergi dan menjenguk Anja? Dia hanya diperbolehkan dikunjungi dua orang dalam sekali.
Lisa, sebagai teman baiknya kau harus pergi, untuk yang lainnya kita akan menggambar yang banyak.
Boleh aku pinjam penamu? Yang pertama menebak nomor berapa yang aku tulis, boleh pergi.
- Mulai! - Empat!
- Bagaimana kau tahu? - Itu nomor keberuntungan Anja!
Apa kita akan latihan atau apa?
'Ma kasih banyak!
Mulai dari sekarang seluruh kelas bisa datang dan menjenguk.
- Apa semuanya akan datang? - Kecuali Jonas.
Lagipula kau tidak ingin dia mengunjungimu.
Hallo!
Banyak juga yang datang.
Itu sempurna karena aku punya kabar yang bagus.
Hasil test baru-baru ini menunjukan pengurangan orang-orang jahat di darahmu.
Aku bisa bermain sepakbola lagi, Aku bisa pulang dan kesekolah!
Tenanglah, kau harus tinggal disini sedikit lebih lama.
Tapi itu kabar yang bagus.
Ya. Hallo.
Oh... Ina Bakkeland, Aku gurunya Anja.
Senang bertemu. Aku Dr. Larsen, Dokternya Anja.
Aku akan membiarkan kalian. Selamat menikmati kunjungannya
- Apa kau suka dengan dia? - Apa kau harus seperti itu?
Kita bermain 2-2, dua pemain tengah dan dua dibagian depan.
- Jonas dan aku bisa menjadi striker. - Kau dan Jonas striker? Kenapa?
- Kita lihat nanti. Tapi aku ingin Lisa ditengah. - Tapi aku mungkin tidak main. Aku tidak bagus.
Kita sudah membicarakan ini. Dengar arahanku dan kau akan baik saja.
- Kau tinggal berlari saja dan aku yang bermain. - Anja tidak bisa bermain untuk waktu yang lama.
- Kenapa tidak? - Itu...
Ibu tidak tahu! Aku akan bermain. Ini yang ingin aku lakukan.
Jika seperti itu, Aku akan duduk di kursi...
Bisakah kita keluar dan minum kopi? Aku rasa itu ide yang bagus.
Ayo.
Aku capek dengan omelan'nya. "Kau tidak bisa melakukan ini, tidak bisa itu."
Mereka hanya khawatir dengan mu. Mereka tidak ingin terjadi apa-apa dengan mu.
Ibuku selalu khawatir padaku, bahkan ketika aku tidak sakit.
Hentikan! Berhenti!
- Hai! - Hai.
- Kau ingin membantuku? - Melakukan apa?
Aku harus latihan, karena kami ada turnamen kelas yang besar.
Aku tidak bagus dalam sepakbola.
Dengarkan saja aku, dan semuanya akan baik saja.
- Ayo! - Baik.
Ini.
Bagus!
Bagus. Woops.
Ini. Bagus. Yea!
Bagus! Kejar bolanya!
Coba ambil bolanya dariku. Bagus!
Ayo! Yea!
Ayo! Tidak, kau harus mencetak angka!
- Aku ingin bermain! - Oper kearahku.
- Doker Moustache! - Ayolah, berikan kemari!
Kita berada di Stadion Ullevål.
- Kita menendang ke sana. - Ke sana?
Tidak akan. Kemari, sebelah sini! Bagus.
- Itu tidak dihitung. - Kenapa tidak?
Bertahan! Jangan sampai dia...
Sekarang kita bicara.
Tidak, tidak, tidak. Aku baik saja.
Dokter Moustache bilang aku akan sembuh.
Aku baik saja, aku tidak akan disini lagi.
Kau janji akan menyembuhkanku?
Aku berjanji melakukan segala yang terbaik.
Kau harus berjanji. Janji untuk kumismu.
Sempurna! Tapi jika kau melanggar janjimu, maka...
...kau harus mencukur kumismu.
Dr. Larsen? Orangtua Benny ada disini.
Ayo, Anja.
Jika kau membaca bab 7 dan 8, kau harus mengejar yang lainnya.
- Tapi bagaimana dengan ujian? - Jangan khawatir, kau bisa duduk disini.
- Selamat Hari Konstitusi. - Selamat Hari Konstitusi.
Senang sekali kau bisa berada disini pada 17 Mei.
Anja, kau ingin berada dimana sekarang?
- Kau bercanda? Di rumah. - Disanalah aku ingin berada.
Beruntung, karana disanalah tepatnya kau akan berada.
Jika kau janji untuk menahan diri.
Pesta!
Anja! aku bilang tenang.
Anja! Apa kau ingin memakai jaket biru?
Ya... Kim sakit lagi.
Hai.
- Gugup? - Tidak.
Dengar... Dengarkan aku.
Aku tahu kau tidak sabar, tapi kau harus janji untuk berhati-hati. OK?
- Tentu. Aku janji. - Kau janji?
Pengobatanmu belum selesai, jadi kau harus datang beberapa kali lagi.
Astaga! ngomel, ngomel, ngomel. Kenapa kau sangat khawatir?
Kau adalah dokter terbaik didunia, dan kau akan membuatku sembuh.
Sekarang 1-0 untukmu, Anja.
Anja! Kau siap?
-Anja? - Yea, yea.
Semoga berhasil terlihat bagus untukmu, Kalle.
Sebenarnya, aku rasa kau terlihat bagus.
Anja!
Kau bisa menyimpannya Ya, aku datang!
Aku harus melakukan ini sendiri.
kau yakin?
- Ya. - Baiklah.
Jadi setelah tiga minggu kau akan mendapatkan tingkat pertama..
...atau dibandingan dengan tingkat kedua Marguerite Daisy (bunga aster).
Dan setelah pertumbuhan empat bulan -
- kau mendapatkan bunga aster yang penuh.
Ini adalah tanaman yang tidak...
Hai, Anja!
Selamat datang. Senang sekali.
Aku juga memakai topi! Kita bisa mengadakan fashion show! Pertunjukan topi!
Yea!
Jonas!? Tidak mau bergabung.
Ini kekanak-kanakan.
Begini. Lihatlah, Jonas Berg.
Sekarang giliranmu, Anja Solbakken.
Bola bowling yang bagus, Anja!
Menyebarlah lebih jauh! Bertahan, kalian harus maju!
- Lisa! Lebih jauh! - Disini, aku bebas!
Jonas, tidak!
- Kartu merah! - Dia jatuh, itu saja.
- Kau tidak apa, Anja? - Kau terjatuhkan?
- Kau tidak apa? - Kanker sialan!
- Kau ingin minum? - Tinggalkan saja aku sendiri, ok?
Ok. Ayo, Lisa. Mulai lagi semuanya!
Hai.
Aku akan sembuh lagi.
- Kau bagus dalam menggambar. - Tidak...
Sungguh, gambarmu selalu membuatku tertawa.
- Apa kau merasa baikan sekarang? - Dia baik saja.
Dia duduk disana mencium pacarnya.
Kenapa kau terlihat sangat hijau? Cemburu?
- Yea, untuk kepala botakmu. - Hei! Tarik kembali.
Ya, aku datang.
Anak mami! Dia tidak kuat seperti yang dia kira.
Ini dia, haruskah kutambahkan hati?
Kau dan hatimu...
- Kenapa kau menempelkan gambar buatan Jonas? - Dia juga dikelas kita.
Dia menyebalkan. Aku harap aku tidak dikelas yang sama di SMP.
Lihat gambar buatan Lars. Ada dua hati.
Apa kau sudah bersama dengan Lars sekarang?
Dia menyukaimu. Aku rasa dia ingin mencium'mu. Sangat manis jika kalian berdua berciuman!
- Kenapa kau tidak pergi bersama dengan dia? - Apa maksudmu?
Kau bisa mencium, itu yang ingin kau lakukan, benar?
- Kenapa kau marah-marah? - Karena kau sangat mengganggu!
Tidak bisakah kau meninggalkan aku sendirian?!
Aku lelah. Bisakah kau pergi?
Apa kau akan merasa baikan jika aku memotong rambutku?
Tidak!
- Jika kau merasa sakit aku akan menolongmu. - Kau menolongku?
Kau bahkan tidak bisa berjalan di lapangan!
Bagaimana kau akan menjadi model catwalk?
Kau terjatuh dan menangis sepanjang waktu. Kau tidak berguna untuk segala hal, Lisa!
Kau tahu tidak ada satupun disekolah yang menyukaimu? Kau memakai baju pink -
- berpikir kau mak comblang yang cerdas, tapi kau sebenarnya orang dungu!
Pergi aku bilang! Pergilah!
Pergi!
Aku rasa semuanya sudah disini. Aku akan mencari tahu siapa yang mengajak kita berkeliling.
Tidak terlihat bersahabat disini.
Bahan yang digunakan disini sangat dingin. Berkaca dan beton.
Ada apa ini? Apa ada perang?
Lihat ini... Apa kau buta?
Aku rasa kau melupakan sesuatu.
Ini. Bodoh!
Dengar semuanya, Kita akan naik keatas!
- Dan kau? - Aku rasa tempatnya bagus.
Aku harus mengikat tali sepatuku. Duluan saja.
Jonas, tunggu.
Tadi itu sangat keren yang kau lakukan.
Terima kasih
Mungkin kau bisa mengunjungiku dirumah sakit ketika aku melakukan pengobatan nanti?
- Mungkin kita bisa membahas team.. - Aku tidak tahu jika aku ada waktu.
Hei, bocah, hati-hati!
Aku bukan bocah, aku anak perempuan!
Anja?
Maafkan aku bertingkah menyebalkan. Ini akibat pengobatan.
Mereka membuat kepalamu berputar dan kau jadi jahat dan buruk.
Aku tidak bisa bertahan tanpamu, Anja.
Kau teman terbaikku, Lisa. Selamanya. Selama kita hidup.
Topimu sedikit rusak, apa yang terjadi?.
- Aku tidak tahu - Itu sangat kau sekali.
-Hallo! -Hi.
Hai. Kalle. Hai.
Aku pikir aku sudah membayarnya.
Anja? Ibu berpikir tentang perkemahanmu..
- Ibu akan pergi bersamamu. - Apa?
Ibu bercanda?
Ibu tidak datang di beberapa perkemahan, Ibu, aku akan baik saja sendirian!
Ibu yakin, tapi ini keadaan yang khusus. Jadi ibu akan ikut.
- Tidak! - Kau harus mengerti bahwa...
- Tidak, aku tidak mengerti! - Ibu harus memastikan kau baik saja!
- Aku tidak ingin ibu disana! - Ibu ikut, semua akan baik saja!
- Tidak! Ayah? Kau tidak akan ikut, Ibu! - Tidak ada lagi yang harus didiskusikan.
- Tidak boleh? - Tidak ada yang harus didiskusikan.
Ayah, katakan sesuatu!
OK, terserah! Aku tidak peduli!
Anja?
- Tunggu! - Tidak!
- Dengar... Tunggu! - Tidak!
Bisakah kau berhenti?
Sangat bodoh jika ibumu datang ke perkemahan.
Tapi bagaimana jika ibu berjanji menjaga jarak?
Jarak? Apa yang akan ibu lakukan bersembunyi di bus?
Aku berjanji akan hati-hati, kumohon?
Kumohon?
Bisakah kau cepat!
Disana.. Bagus.
- Kau akan hati-hati? - Tentu.
- Masuk ke bus. - Dah, ibu!
Kau telat. Cepat bawa tas itu.
Bagus, ayo!
Tidak, tidak, tidak! Lars dan Fredrik, siapa yang akan membawa tas kalian?
- Lisa, tunggu! - Tunggu diluar!
- Carikan tempat tidur untuk'ku! - Ambil tasmu dan pergi.
Bagus, sudah semuanya. Terima kasih.
Ayo!
Bisa kita berkumpul disini.
Kita punya waktu dua jam sebelum makan malam. Ada sesuatu yang ingin kalian lakukan?
- Bagaimana dengan petak-umpet? - Yang benar saja. Itu permainan anak yang mengerikan.
- Apa itu yang bisa kau katakan, bodoh? - Tidak, bodoh
- Kau baru saja meniruku. - Anak ingusan.
- Dungu. - Pemabuk.
- Tolol. - Pemalas.
- Kau bau. - Pengecut.
- Cebol! - Tas kotoran.
- Botak! - Cukup. Petak-umpet. Aku hitung.
- Kau tidak akan menemukanku. - Kalau begitu dimulai ketika diam.
- Aku bertaruh aku hebat dalam bersembunyi. - Itu taruhan.
Baiklah, aku hitung sampai 50.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
...26, 2 7, 28, 29, 30, 31...
...32, 33, 34, 35...
...39, 40...
50! Siap atau tidak, aku datang!
Hans, Aku bisa melihat baju bergarismu.
Ingrid! Jasmin!
Lisa! Dibelakang pohon!
Hallo, Anders!
Erik, Ketemu!
Kau bisa keluar. Lars, ketemu.
Jonas!
Kau bisa keluar. Kau kalah.
- Jika baju biru pasti aku menang. - Kau sebaiknya telanjang saja nanti.
Kepala... Jangan pusing sekarang.
- Anja yang tersisa. - Itu berarti dia menang.
Baiklah, semuanya membantu mencari Anja. Kalian bisa menyebar...
- Kau melihat dia? - Dia tidak disini.
Dia mungkin sudah kembali ke gedung utama.
Aku harus mengikat sepatuku, aku akan menyusul.
Aku sedikit lelah dan...
Ok, sekarang lakukan seperti yang aku katakan.
Bertahan pada batang pohon dan letakkan kaki kirimu dicabang itu.
Begitu, lalu yang kanan...ya, disana.
Bagus sekali.
Benar, letakkan kakimu disana.
Sampai.
Duduklah sebentar.
Maaf aku tidak datang menjengukmu dirumah sakit.
Aku benci rumah sakit, kau mengerti.
Kenapa?
Saudaraku Jesper sangat pandai disekolah. Lalu dia jatuh sakit.
Dia tinggal di rumah sakit. Aku tidak begitu mengerjakan PR ku.
Apa itu sebabnya kau mengulang lagi?
Apa Jesper harus mengejar PR yang harus dia selesaikan?
Dia...
Dia tidak pernah kembali kesekolah.
Apa dia meninggal?
Ibu menginginkanku seperti Jesper. Tapi aku tidak pernah menjadi seperti dia.
Aku senang kau seperti mu apa adanya.
- Dengar... Kau menang taruhan. - Dan apa yang aku dapatkan?
- Aku akan memberimu tumpangan kerumah. - Keren.
Bergelombang.
Aku membawa muatan yang berat.
- Dari mana kalian berdua? - Aku bersembunyi...dan tertidur.
Dan terbangun di punggung Jonas?
Kau yang terakhir jadi kau menang.
Selamat.
Kau tidak apa? Apa kau ingin pergi dan berbaring?
Tidak, aku baik saja. Ayo, kita coba tendanganya!
- Kenapa kau menggendong dia? - Dia sakit.
Lalu dia tidak sengaja menyentuhnya.
Dan mereka saling memandang, dan ada percikan, aku yakin!
Tamara? Tidak kah kau berpikir Ina dan Hans seharusnya bersama?
- Ya. - Mereka kelihatannya saling cinta.
- Ya, mereka terlihat saling suka. - Aku merasa mereka akan berciuman.
Ya, Semuanya sudah dikasurnya, seperti yang kita janjikan.
- Ina, bisa aku menanyakan sesuatu? - Tentu.
Apa kau jatuh cinta dengan Hans?
Apa itu sebabnya ada banyak cekikikan dan bisikan disini?
Dia tampan. Dan pemain gitar yang bagus.
- Memang, tapi aku tidak jatuh cinta dengan Hans. - Kenapa?
Karena... Ketika kau jatuh cinta, Itu adalah perasaan yang khusus.
Sesuatu yang tidak bisa kau kendalikan.
Sesuatu yang magis.
Kau tidak bisa memilih kepada siapa kau jatuh cinta, tapi...
Kau bisa memilih untuk saling serius dan mengambil keberanian.
- Apa maksudmu? - Itu...
Kau melangkah dengan hatimu di tanganmu, jadi kau beresiko untuk terluka.
- Terdengar mengerikan. - Itu mengerikan. Tetapi setimpal.
Sekarang kalian harus tidur. Selamat malam, semuanya, tidur yang nyenyak.
Dan matikan lampunya. Sampai besok.
Dia sedang jatuh cinta.
Dia tidak berani mengakuinya.
Anja, bangun, waktunya sarapan.
Kepalaku sakit.
Ingatlah cara kita membagi team, kita akan menempatkan kalian...
- Bisa aku bermain ditengah? - Tentu, Fredrik.
- Bisa aku bermain ditengah dengan Emma? - Ok.
- Bukankah Anja harus diikutkan juga? - Dia sedang istirahat. Dia sangat kelelahan
Kita lihat... Fredrik pemain tengah...
- Hai. - Hai.
- Kau akan bermain hari ini? - Aku tidak tahu.
Aku tidak dalam kondisi yang bagus. Tapi ini kesalahanku.
- Apa itu? - Bahwa aku menderita sakit kepala.
Ibu menyuruhku untuk berhati-hati.
Ibu kadang membuatku gila.
Ibuku lebih parah. Dia memperlakukanku seperti bayi. Dia ketakutan sepanjang waktu.
- Dia meneleponmu cukup sering. - Yea...
Tapi kau tidak harus melakukan apa yang dia suruh sepanjang waktu.
Tidak.
Apa kau ikut jika kita berdua sebagai striker?
- Kau sungguh-sungguh? - Ya.
- Keren, sampai nanti. - Dah.
- Lihat, siapa disini, Anja! - Anja!
-Berikan ke Anja! Untukmu!
Berikan!
Anja!
Hei, Anja?
Anja? Aku akan menghubungi ibu dan ayahmu.
- Bisa aku minta air? - Biarkan dia istirahat.
Tapi aku ingin memberikan Anja sesuatu.
- Baiklah. - Terima kasih.
Aku merindukan rambutku.
Aku ingin rambut
Kalau begitu akan kuberikan beberapa.
- Kau baik. - Terima kasih.
Sel-sel perusak, si orang jahat, telah menyebar ke otakmu.
Jadi aku mempunyai leukebummer di kepalaku?
Aku memanjat sebuah pohon.
Itu bukan akibat kenapa hal ini terjadi.
- Aku memanjat sampai ke paling atas. - Itu bukan alasannya.
Tapi aku tidak ingin mati.
Aku akan melakukan dengan kekuatanku untuk menyembuhkanmu, ok?
Anja tidak bisa kembali kesekolah untuk waktu yang lama.
Dia memerlukan pengobatan dari yang biasanya.
Apa Anja akan sembuh?
Kita tidak tahu, Lars.
- Jika dia meninggal, Tuhan akan menjaganya. - Dia tidak akan meninggal.
- Tidak ada Tuhan - Ya, ada.
- Tidak ada! - Semua orang bisa mempercayai yang mereka mau.
Ibu bilang ketika seseorang meninggal, mereka akan kembali sebagai sesuatu yang berbeda.
Kalau begitu aku ingin menjadi burung.
Diam! Tidak'kah kalian mengerti apapun
Tidak ada Tuhan. Jika kau mati, kau mati.
Minggir.
- Mencoba membuat lubang di tembok? - Aku sedang latihan, tidak'kah kau lihat?
Tapi kita perlu contoh darah.
Hentikan! Tidak ada tempat lagi untuk menyuntikan jarum.
Lepaskan! Aku ingin di sekolah bukan disini dengan orang botak!
- Kau akan mendapatkan manik-manik yang bagus. - Hentikan!
Hai, Dr. Moustache... Tanpa kumis.
Anja tidak akan sanggup untuk bermain di turnamen.
Dia terlalu sakit untuk itu. Aku ...
..Aku bahkan tidak tahu jika ia...
Kalau begitu siapa yang akan bermain diposisinya?
Aku.
Baik, Lisa. Sudah disepakati.
Bisakah dia datang dan menonton?
- Tidak, dia terlalu sakit. - Mereka bisa membawanya dengan ambulance.
Lihat, aku menemukannya.
- Apa rasanya sakit jika meninggal? - Tidak.
- Dan dimana ketika sudah meninggal? - Kau akan ditempat yang indah.
Dan kau tidak akan merasakan sakit lagi.
Ketika aku kecil, aku ingin selalu pergi ke surganya anjing-anjing.
Jadi aku bisa bertemu Kalle. Aku pikir lebih membahagiakan disana.
Tapi sekarang aku merasa aku ingin ke surganya manusia.
Jadi aku bisa bertemu ibu dan ayah dan temanku.
Aku suka saranmu tentang ambulance.
Kau suka? Keren, tapi kita tidak dapat ijin.
Kita bisa memintanya di rumah sakit
Yea!
Masuk ke mobil.
Tidak.
Tidak mau!
Kenapa ibu selalu menyuruhku? Aku punya kehidupanku sendiri!
Aku bukan anak kecil lagi! Apa aku pelayan ibu atau apa?
Ibu selalu disana, mengantarku pulang! Semua anak berjalan pulang dari sekolah!
- Kemana kau pergi? - Menjenguk teman yang membutuhkanku.
Dr. Moustache! Bisakah kami meminjam ambulance?
- Untuk membawa Anja ke turnamen sekolah? - Dia seharusnya bermain.
Tapi kami pikir mungkin dia sebaiknya menonton?
Itu pemikiran yang bagus, kawan, tapi tidak. Dia telalu lemah.
Tapi... Kumohon?
Tidak akan bagus untuknya untuk melakukan perjalanan.
Aku minta maaf.
Boleh kami melihatnya sebentar?
- Kemana dia pergi? - Aku tidak tahu.
Silahkan duduk jika kau mau.
Aku punya ide yang bagus, ayo!
Hai, Fredrik. Apa semuanya disana? Kau akan memerlukan kaos kuning dan...
Ok, aku akan memberitahu pesannya. Keren.
- Teman! Jonas punya ide besar yang keren. - Tunggu aku!
Lisa!
Naik!
Kami punya kejutan untukmu.
- Kemana kita pergi? - Tunggu dan lihat saja.
Tidak rata.
Ini dia. Kau akan menikmati ini, ayo.
Aku mengaktifkan speakernya.
Ini dia, untuk mu.
- Apa yang akan ibumu katakan? - Aku tidak tahu, itu punya ku.
Jadi aku bisa melakukan yang aku mau.
Aku ingin kau memiliki ini.
- Tidak - Ya.
Jonas, aku ...
Aku juga.
Hai, Anja!
Lihat ke jendela.
Posisi apa yang kau mau? Itu disana.
Kaos kuning sebelah sini.
Kau tidak punya kesempatan, Moustache, kau tahu itu!
Siapa yang akan menang? Kita!
Sekarang dimulailah pertandingan antara FC Anja dan FC Oncology.
Dr. Moustache mendapatkan bolanya.
Dia memberikannya ke Afida... Dia gagal.
Pertandingan dimulai lagi. Ina mendapatkan bolanya dan mengopernya ke Fredrik.
Fredrik berlari, secepat halilintar.
Dia memberinya ke Hans, berusaha mencetak skor...
Terlalu melebar!
Hampir saja Hans mencetak angka!
Sekarang Rebecca mengopernya ke Dr. Moustache tanpa kumis.
Dr. Moustache berlari cepat seperti angin, dan apa yang terjadi?
Ina menubruknya! Kiper yang hebat!
Yea! Bagus, Ina!
Dr. Moustache sepertinya baik saja, dan pertandingan dimulai kembali.
Fredrik mengoper bola ke Lisa.
- Lisa berlari... - Kerja bagus, Lisa. Berikan ke Fredrik.
Dan Jonas bebas! Lisa memberinya ke Jonas, yang menembak...
- Dan Jonas mencetak angka! - Goll...
Skor 1-0 untuk FC Anja!
FC Anja...
Gol yang hebat! FC Oncology sekarang harus berusaha keras!
- Untuk Anja! - Untuk Anja!
Berdasarkan film Belanda "Achtste Groepers Huilen Niet" -
- sutradara Dennis Bots dan script oleh Karen van Holst Pellekaan, -
- Diproduksi oleh Bijker Film & TV, Rinkel Film, EO en Living Stone.
Berdasarkan novel oleh nama yang sama oleh Jacques Vriens -
- Di publikasikan oleh Unieboek/Het Spectrum BV Nederland.